1
00:00:16,966 --> 00:00:18,666
La ley del revólver.
2
00:00:18,668 --> 00:00:21,819
Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
3
00:00:38,704 --> 00:00:40,138
Una vez conocí a un hombre
4
00:00:40,140 --> 00:00:42,941
quien trajo su persiana
vieja madre para vivir con él.
5
00:00:42,943 --> 00:00:44,376
Y dentro
de una semana le dio
6
00:00:44,378 --> 00:00:46,177
un par de sus zapatos desechados
7
00:00:46,179 --> 00:00:48,313
y sacarla
en el patio haciendo jabón
8
00:00:48,315 --> 00:00:50,248
en una gran tetera negra.
9
00:00:50,250 --> 00:00:53,969
Recuerdo que en ese momento pensé
Ese hombre era muy malo.
10
00:00:53,971 --> 00:00:56,304
Pero he conocido a personas más malas desde entonces.
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,974
Desde que acepté este trabajo, claro está.
12
00:00:58,976 --> 00:01:01,943
Matt Dillon, mariscal de los Estados Unidos.
13
00:01:26,101 --> 00:01:27,152
¡Alto!
14
00:01:34,578 --> 00:01:37,011
¡Despierta, mujer!
15
00:01:37,013 --> 00:01:38,846
Ahora siéntate ahí.
16
00:01:38,848 --> 00:01:40,348
No te muevas.
17
00:01:48,608 --> 00:01:49,541
¡Eh, tú!
18
00:01:51,293 --> 00:01:52,510
Ey.
19
00:01:52,512 --> 00:01:53,678
¿Dónde está la oficina del mariscal?
20
00:01:53,680 --> 00:01:55,380
¿Por qué? ¿Para qué lo quieres?
21
00:01:55,382 --> 00:01:56,714
Le diré eso.
22
00:01:56,716 --> 00:01:57,715
¿Dónde está su oficina?
23
00:01:57,717 --> 00:02:00,718
Bueno, me estoy apoyando en ello.
24
00:02:00,720 --> 00:02:02,704
No sirve de nada que te vayas
Sin embargo, ahora está ahí.
25
00:02:02,706 --> 00:02:04,038
¿Qué?
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,407
Dije que no hay necesidad de ti
para entrar allí ahora.
27
00:02:06,409 --> 00:02:09,543
El mariscal Dillon no volverá
durante tres o cuatro horas.
28
00:02:09,545 --> 00:02:10,612
No puedo esperar tanto.
29
00:02:10,614 --> 00:02:12,446
Bueno, trabajo para él.
30
00:02:12,448 --> 00:02:14,682
Mi nombre es Chester Goode.
31
00:02:14,684 --> 00:02:16,818
Bueno, ahora está bien.
32
00:02:16,820 --> 00:02:18,319
Soy Sam Rickers, Chester.
33
00:02:18,321 --> 00:02:20,888
Tengo una granja que estoy probando
un par de millas al oeste de aquí.
34
00:02:20,890 --> 00:02:23,424
¿Sí? ¿Te metiste en problemas?
¿Lo hiciste, Rickers?
35
00:02:23,426 --> 00:02:24,826
¿Problema?
36
00:02:24,828 --> 00:02:27,294
Oh, no. Yo no.
37
00:02:27,296 --> 00:02:29,330
quiero mostrarte algo
38
00:02:29,332 --> 00:02:31,332
allá en mi carro.
39
00:02:31,334 --> 00:02:32,834
Vamos.
40
00:02:32,836 --> 00:02:34,401
Tengo que verlo para creerlo.
41
00:02:39,658 --> 00:02:42,027
Oye, Letty, no te quedes ahí sentada.
como si estuvieras lleno.
42
00:02:42,029 --> 00:02:43,561
Ese no es el mariscal, Sam.
43
00:02:43,563 --> 00:02:45,897
Por supuesto que no lo es. esto
es Chester. Él trabaja para él.
44
00:02:45,899 --> 00:02:49,634
Bueno, el mariscal no está aquí.
Ahora mismo, señora.
45
00:02:49,636 --> 00:02:52,187
Pero Chester puede encargarse de
todo. ¿No puedes, Chester?
46
00:02:52,189 --> 00:02:56,140
Bueno, solo dime
qué es, podría hacerlo.
47
00:02:56,142 --> 00:02:57,742
Te sorprenderás mucho.
48
00:02:57,744 --> 00:02:59,560
Date prisa, Sam. Termina con esto.
49
00:02:59,562 --> 00:03:01,413
Dale la sorpresa
Estás tan contento, él-
50
00:03:01,415 --> 00:03:03,698
¡Cállate, Letty!
No obtendrás nada de esto.
51
00:03:03,700 --> 00:03:05,282
No quiero nada de esto.
52
00:03:11,189 --> 00:03:14,376
Allá. Échale un vistazo.
53
00:03:16,713 --> 00:03:20,615
Bueno, jurado por la bondad.
54
00:03:20,617 --> 00:03:21,949
¿Dónde lo conseguiste?
55
00:03:21,951 --> 00:03:24,769
Vino cabalgando a mi casa
anoche alrededor de la hora de cenar.
56
00:03:24,771 --> 00:03:28,139
Supongo que no se dio cuenta
encontrar un tipo como yo allí.
57
00:03:28,141 --> 00:03:30,975
Bueno, señor,
debes estar frente a un torbellino
58
00:03:30,977 --> 00:03:33,028
haber derribado a Bob Hulburt.
59
00:03:33,030 --> 00:03:34,478
En parte suerte, supongo.
60
00:03:36,215 --> 00:03:38,433
No lo retuve aquí
Por nada, Chester.
61
00:03:38,435 --> 00:03:40,051
Sí, sí. Lo sé, lo sé.
62
00:03:40,053 --> 00:03:41,252
Bueno, tendrás que esperar.
63
00:03:41,254 --> 00:03:44,539
Hasta que regrese el Sr. Dillon. Él-
64
00:03:44,541 --> 00:03:45,373
Él cuidará de ti.
65
00:03:45,375 --> 00:03:46,674
Mientras sepa que vendrá.
66
00:03:46,676 --> 00:03:49,577
Sí, bueno, creo que será mejor
Llévalo con el Doc Adams.
67
00:03:49,579 --> 00:03:52,530
Ja ja. ¿No es así?
¿Un poco tarde para eso?
68
00:03:52,532 --> 00:03:55,667
Bueno, hay
ser una autopsia.
69
00:03:55,669 --> 00:03:56,951
Bueno, lo que tú digas.
70
00:03:56,953 --> 00:03:58,219
Bueno, es la ley.
71
00:03:58,221 --> 00:04:00,955
Especialmente en un caso como este.
72
00:04:00,957 --> 00:04:03,324
¿Cuándo llegará el mariscal?
cuentame de todo?
73
00:04:03,326 --> 00:04:05,793
Bueno, él te lo hará saber.
74
00:04:26,648 --> 00:04:29,317
Por Dios,
Son las 4:00 ahora mismo, Chester.
75
00:04:29,319 --> 00:04:31,019
Bueno, dejé una nota
para él, doctor.
76
00:04:31,021 --> 00:04:32,987
Él debería venir aquí.
cuando regrese.
77
00:04:32,989 --> 00:04:35,023
Bueno, se sorprenderá bastante.
Te diré eso.
78
00:04:35,025 --> 00:04:36,357
Bueno, sí, él será eso-
79
00:04:36,359 --> 00:04:38,326
Espera. ¿Qué-Qué es eso?
¿Es él?
80
00:04:38,328 --> 00:04:39,394
Suena como él.
81
00:04:40,629 --> 00:04:41,695
Sr. Dillon.
82
00:04:41,697 --> 00:04:43,398
Entra aquí.
83
00:04:43,400 --> 00:04:44,732
¿A qué se debe todo esto?
84
00:04:44,734 --> 00:04:46,234
¿Alguien realmente mató?
¿Bob Hulburt?
85
00:04:46,236 --> 00:04:49,270
Sí, seguro que lo hicieron. fue
un tipo llamado Sam Rickers.
86
00:04:49,272 --> 00:04:50,638
¿Sam Rickers? ¿Ese granjero?
87
00:04:50,640 --> 00:04:51,872
Sí, ese es él.
88
00:04:51,874 --> 00:04:53,207
algo dificil
creer, ¿no?
89
00:04:53,209 --> 00:04:54,642
Él nunca pareció
como el tipo de hombre
90
00:04:54,644 --> 00:04:56,544
eso asumiría
un forajido como Bob Hulburt.
91
00:04:56,546 --> 00:04:59,447
Bueno, hubo mil
recompensa en dólares por él, ya sabes.
92
00:04:59,449 --> 00:05:01,449
Bueno, tal vez eso sea
¿Qué le dio el coraje, sí?
93
00:05:01,451 --> 00:05:04,052
Bueno, Bob Hulburt
un buen mal loco ahora.
94
00:05:04,054 --> 00:05:05,786
Puedes sacarlo
y plantarlo en Boot Hill
95
00:05:05,788 --> 00:05:07,288
en cualquier momento que te apetezca.
96
00:05:07,290 --> 00:05:10,191
Bueno, eso no suena mucho.
Como un informe de autopsia, doctor.
97
00:05:10,193 --> 00:05:12,493
Bueno, ¿qué hay que informar?
Lo buscaban vivo o muerto
98
00:05:12,495 --> 00:05:14,462
y le dispararon.
No importa cómo.
99
00:05:14,464 --> 00:05:16,180
Bueno, ¿cómo le dispararon?
100
00:05:16,182 --> 00:05:17,515
Le dispararon dos veces en el pecho.
101
00:05:17,517 --> 00:05:19,250
-y una vez atrás.
¿En la parte de atrás?
102
00:05:19,252 --> 00:05:21,553
Y no puedo decirte
cuál fue primero tampoco.
103
00:05:21,555 --> 00:05:24,238
Sr. Dillon, ¿no dijo
que lo conociste alguna vez.
104
00:05:24,240 --> 00:05:26,740
Sí, hace algunos años, Chester.
105
00:05:26,742 --> 00:05:28,676
Esta fue su primera vez
Pero en Dodge.
106
00:05:28,678 --> 00:05:29,994
Y su última vez también.
107
00:05:29,996 --> 00:05:32,313
Se parece a Sam Rickers.
Es demasiado duro para él.
108
00:05:32,315 --> 00:05:34,282
No lo sé, doctor.
109
00:05:34,284 --> 00:05:36,284
Eso puede ser como decir
que John Wilkes Booth
110
00:05:36,286 --> 00:05:38,836
Fue demasiado duro para Lincoln.
111
00:05:38,838 --> 00:05:41,306
Ahora, ¿qué haces?
112
00:05:41,308 --> 00:05:44,025
Oh, ¿te refieres a si le dispararon?
en la parte de atrás primero.
113
00:05:44,027 --> 00:05:46,060
Eso es exactamente lo que quiero decir.
114
00:05:53,202 --> 00:05:54,351
¿Qué pasa?
115
00:05:55,971 --> 00:05:57,604
Bueno te diré una cosa:
116
00:05:57,606 --> 00:05:58,973
Sam Rickers no irá
recoger
117
00:05:58,975 --> 00:06:01,876
cualquier recompensa de 1000 dólares
por esto.
118
00:06:01,878 --> 00:06:03,510
Aunque podría ser ahorcado por ello.
119
00:06:03,512 --> 00:06:04,678
¿Qué?
120
00:06:07,249 --> 00:06:09,583
No sé quién es ese.
Pero no es Bob Hulburt.
121
00:06:09,585 --> 00:06:10,584
¿Está seguro?
122
00:06:10,586 --> 00:06:12,320
Puedes apostar que estoy seguro.
123
00:06:36,561 --> 00:06:38,363
Bueno, mira ese lugar,
¿Lo harías?
124
00:06:38,365 --> 00:06:41,132
Uno pensaría que Rickers demostraría
es mejor que eso.
125
00:06:41,134 --> 00:06:43,301
Bueno, él nunca ha estado
un hombre particularmente emprendedor
126
00:06:43,303 --> 00:06:45,203
Que yo sepa, Chester.
127
00:06:45,205 --> 00:06:46,637
Al menos últimamente no.
128
00:06:46,639 --> 00:06:48,906
Sabes, simplemente no puedo superarlo
él asesinando a un hombre
129
00:06:48,908 --> 00:06:50,875
y luego intentar
para cobrar una recompensa por ello.
130
00:06:54,763 --> 00:06:57,548
Debe habernos visto venir.
131
00:06:57,550 --> 00:06:58,616
Sí.
132
00:07:02,070 --> 00:07:03,804
Chester.
133
00:07:03,806 --> 00:07:05,773
Bueno, mariscal,
No te esperaba tan pronto.
134
00:07:07,776 --> 00:07:09,327
¿Cómo está, señora?
135
00:07:09,329 --> 00:07:10,395
Saluda, Letty.
136
00:07:12,581 --> 00:07:14,165
Saluda al mariscal.
137
00:07:14,167 --> 00:07:15,333
Hola mariscal.
138
00:07:15,335 --> 00:07:17,451
Encantado de verla, Sra. Rickers.
139
00:07:18,554 --> 00:07:19,821
Letty, mariscal.
140
00:07:19,823 --> 00:07:21,840
"Señora." me hace sentir
algo viejo.
141
00:07:22,709 --> 00:07:23,925
Muy bien, Letty.
142
00:07:23,927 --> 00:07:25,510
Ahora, deja de intentar engañar a la gente.
143
00:07:25,512 --> 00:07:27,312
¿Sabes cuántos años tiene?
Por favor, Sam.
144
00:07:27,314 --> 00:07:28,713
¿Por qué? Ella sigue...
145
00:07:28,715 --> 00:07:31,165
Rickers. yo vine aquí
sobre ese hombre que trajiste
146
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
en Dodge esta mañana.
147
00:07:33,069 --> 00:07:35,720
¿Ese hombre?
Ese es el hombre más valioso.
148
00:07:35,722 --> 00:07:37,521
Alguna vez me encontré con mariscal
149
00:07:37,523 --> 00:07:41,476
¿Por qué de él voy a construir?
un lugar completamente nuevo aquí.
150
00:07:41,478 --> 00:07:43,277
Voy a conseguirme algo de ganado.
algunos cerdos y-
151
00:07:43,279 --> 00:07:44,578
No sé qué todo.
152
00:07:44,580 --> 00:07:45,746
Acabo de hablar con Letty.
153
00:07:45,748 --> 00:07:47,699
sobre todo lo que voy a comprar.
154
00:07:47,701 --> 00:07:49,166
¿No es así, Letty?
155
00:07:49,168 --> 00:07:51,202
Ojalá no lo dijeras-
Desearía que no tomaras-
156
00:07:51,204 --> 00:07:52,903
No quiero ser parte de esto.
157
00:07:52,905 --> 00:07:55,122
Oye, ya es suficiente.
158
00:07:55,124 --> 00:07:57,458
Estas interfiriendo con un hombre
y su esposa, mariscal?
159
00:07:57,460 --> 00:07:58,776
¿Qué clase de hombre eres de todos modos?
160
00:07:58,778 --> 00:08:00,311
Ahora déjame decirte algo.
161
00:08:00,313 --> 00:08:02,580
En primer lugar, no lo eres
Voy a cobrar cualquier recompensa.
162
00:08:02,582 --> 00:08:03,564
¿Qué?
163
00:08:03,566 --> 00:08:05,433
El hombre al que le disparaste
No era Bob Hulburt.
164
00:08:05,435 --> 00:08:07,602
¿Qué quieres decir? yo reconocí
él tan pronto como llegó aquí.
165
00:08:07,604 --> 00:08:10,588
Tienes todos los carteles de "Se busca"
terminado. Lo reconocería en cualquier parte.
166
00:08:10,590 --> 00:08:12,139
Si, bueno,
puede que se pareciera a él.
167
00:08:12,141 --> 00:08:13,391
Pero no fue él.
168
00:08:13,393 --> 00:08:14,742
Sam...
Cállate, Letty.
169
00:08:14,744 --> 00:08:17,145
Pero eso lo convierte en un asesinato.
170
00:08:17,147 --> 00:08:19,914
Letty, tal vez sea mejor que te expliques.
¿Qué pasó?
171
00:08:21,617 --> 00:08:23,317
No, te lo diré.
172
00:08:23,319 --> 00:08:25,403
Puedo contarlo mejor.
173
00:08:25,405 --> 00:08:27,572
Bueno, fue así:
174
00:08:27,574 --> 00:08:30,257
Estábamos en la cabaña allí.
sobre la hora de la cena
175
00:08:30,259 --> 00:08:32,193
y, eh, yo-
176
00:08:32,195 --> 00:08:34,729
estaba mirando
por esta ventana.
177
00:08:34,731 --> 00:08:37,081
Y yo... lo vi venir.
178
00:08:37,083 --> 00:08:38,383
le grite a letty
y cuando se acercó
179
00:08:38,385 --> 00:08:41,252
Ambos lo reconocimos.
180
00:08:41,254 --> 00:08:42,269
Fui y tomé mi arma
181
00:08:42,271 --> 00:08:43,604
y salí aquí
y le dije-
182
00:08:43,606 --> 00:08:45,339
Le dije: "Sigue moviéndote".
183
00:08:45,341 --> 00:08:47,308
no queremos
No hay forajidos por aquí."
184
00:08:47,310 --> 00:08:49,610
Y empezó a tirar
por su arma y le disparé.
185
00:08:49,612 --> 00:08:50,812
¡Tenía que hacerlo! Fue defensa propia.
186
00:08:50,814 --> 00:08:52,230
Me habría matado.
187
00:08:52,232 --> 00:08:54,915
¿No es así, Letty?
188
00:08:54,917 --> 00:08:57,818
Así fue como sucedió,
¿no es así?
189
00:08:57,820 --> 00:09:00,021
Así es, mariscal.
Eso es lo que pasó.
190
00:09:00,023 --> 00:09:02,307
Sabes, hay algo que
Aún no me lo has explicado.
191
00:09:02,309 --> 00:09:03,507
¿Qué es eso?
192
00:09:03,509 --> 00:09:06,210
¿Cómo se le ocurrió tomar
¿una bala en la espalda?
193
00:09:06,212 --> 00:09:07,979
Bueno, el primer disparo lo derribó.
fuera de su caballo
194
00:09:07,981 --> 00:09:10,198
y él dando vueltas
en el suelo allí
195
00:09:10,200 --> 00:09:12,033
y le disparé
un par de veces más.
196
00:09:12,035 --> 00:09:14,085
Uno de ellos debió haberlo golpeado.
en la parte de atrás.
197
00:09:14,087 --> 00:09:15,386
Lo viste, Letty.
198
00:09:15,388 --> 00:09:17,255
Lo vi.
199
00:09:17,257 --> 00:09:19,023
letty,
200
00:09:19,025 --> 00:09:22,226
¿Lo jurarías?
a todo esto en los tribunales?
201
00:09:22,228 --> 00:09:23,994
Lo juraría, mariscal.
202
00:09:25,030 --> 00:09:26,464
Eres el único testigo,
ya sabes.
203
00:09:26,466 --> 00:09:28,382
Esa es la verdad, mariscal.
204
00:09:28,384 --> 00:09:30,117
Fue defensa propia.
205
00:09:30,119 --> 00:09:31,419
¿Por qué debería estar mintiendo?
206
00:09:31,421 --> 00:09:33,570
No sé.
207
00:09:33,572 --> 00:09:35,306
ni siquiera lo sé
a quién le has disparado todavía.
208
00:09:35,308 --> 00:09:37,642
fue un proscrito
y lo sabes.
209
00:09:37,644 --> 00:09:39,560
O si no, ¿por qué habría dibujado?
a mi así?
210
00:09:39,562 --> 00:09:41,079
Tomando una gran oportunidad,
¿no lo eras?
211
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
Contrarrestando a un hombre que pensabas
¿Qué era Bob Hulburt?
212
00:09:43,850 --> 00:09:46,767
no tengo miedo
De nadie, mariscal.
213
00:09:46,769 --> 00:09:48,069
Ningún hombre en absoluto.
214
00:09:48,071 --> 00:09:51,238
No te aproveches de tu suerte
Demasiado duro, Rickers.
215
00:09:51,240 --> 00:09:52,339
Podría desanimarte algún día.
216
00:09:54,910 --> 00:09:56,143
Vamos, Chester.
217
00:11:41,550 --> 00:11:43,116
Sincero hasta la médula.
218
00:11:43,885 --> 00:11:45,386
Bebe tu cerveza, Matt.
219
00:11:45,388 --> 00:11:48,222
Sinceramente, no creo
Será mejor después de eso.
220
00:11:48,224 --> 00:11:49,890
vas a tener
pagarlo de todos modos.
221
00:11:49,892 --> 00:11:52,125
Ah, está bien.
¿Qué es el dinero para un mariscal rico?
222
00:11:52,127 --> 00:11:56,063
Ah, ahora, Sr. Dillon. tu podrías
sé rico si quisieras serlo.
223
00:11:56,065 --> 00:11:57,297
Sí, supongo que sí.
224
00:11:57,299 --> 00:12:00,501
Podría convertirme en cazarrecompensas.
como Sam Rickers.
225
00:12:00,503 --> 00:12:02,470
¿Hay algo
puedes hacer con él?
226
00:12:02,472 --> 00:12:04,037
No, me temo que no, Kitty.
227
00:12:04,039 --> 00:12:05,706
Hablé con el juez Brookings
sobre eso
228
00:12:05,708 --> 00:12:08,242
y él dijo que no tiene sentido
incluso llevarlo a juicio.
229
00:12:08,244 --> 00:12:10,694
A menos que pueda probar que el hombre
recibió un disparo en la espalda.
230
00:12:10,696 --> 00:12:13,047
Bueno, tal vez no lo hizo.
231
00:12:13,049 --> 00:12:14,314
Bueno...
232
00:12:14,316 --> 00:12:15,416
¿Es usted el mariscal Dillon?
233
00:12:15,418 --> 00:12:16,634
Sí, señor.
234
00:12:16,636 --> 00:12:19,220
mi nombre es catlin
de SanAntonio.
235
00:12:19,222 --> 00:12:21,055
Bueno, ¿hay algo
¿Puedo hacer por ti?
236
00:12:21,057 --> 00:12:22,206
Sí.
237
00:12:24,275 --> 00:12:26,711
Tal vez puedas explicar
eso para mi.
238
00:12:34,102 --> 00:12:35,335
¿Conoces a este hombre?
239
00:12:35,337 --> 00:12:36,871
Bueno, no lo sé
sin Bob Hulburt
240
00:12:36,873 --> 00:12:38,739
pero esa es la foto de mi pareja
te subiste ahí.
241
00:12:38,741 --> 00:12:39,740
Me gustaría saber por qué.
242
00:12:39,742 --> 00:12:41,609
¿Tu pareja?
243
00:12:41,611 --> 00:12:42,827
¿Cómo se llama?
244
00:12:42,829 --> 00:12:44,277
Jake Haney. el ha sido mi socio
245
00:12:44,279 --> 00:12:46,379
durante 10 años
y él no es ningún proscrito.
246
00:12:46,381 --> 00:12:48,115
Entonces ¿dónde está él?
Se supone que debe encontrarse conmigo aquí.
247
00:12:48,117 --> 00:12:51,118
No lo tienes encerrado
en la carcel o algo asi?
248
00:12:51,120 --> 00:12:53,386
Sr. Catlin,
249
00:12:53,388 --> 00:12:54,622
tu compañero está muerto.
250
00:12:54,624 --> 00:12:56,473
¿Muerto?
251
00:12:56,475 --> 00:12:59,193
Sí.
252
00:12:59,195 --> 00:13:01,796
Es sorprendente cuanto
se parecen, ¿no?
253
00:13:01,798 --> 00:13:03,030
Vaya, no lo creo.
254
00:13:03,032 --> 00:13:05,299
¿Quién querría matar a Jake Haney?
255
00:13:05,301 --> 00:13:07,401
Nunca lastimó a nadie.
Llevaba un arma, claro.
256
00:13:07,403 --> 00:13:09,604
Pero yo he hecho toda la lucha
para nosotros cuando sea necesario.
257
00:13:09,606 --> 00:13:11,889
Bueno, lo siento, Sr. Catlin.
258
00:13:11,891 --> 00:13:15,710
lo enterraron
En Boot Hill ayer.
259
00:13:15,712 --> 00:13:17,878
¿Quién lo mató, mariscal?
260
00:13:17,880 --> 00:13:19,146
Fue un error.
261
00:13:19,148 --> 00:13:21,749
Nadie muere por error.
¿Ahora quién lo hizo?
262
00:13:21,751 --> 00:13:22,883
No importa quién fue.
263
00:13:22,885 --> 00:13:24,785
¿Me lo vas a decir?
264
00:13:24,787 --> 00:13:26,988
No, no te lo voy a decir.
265
00:13:28,339 --> 00:13:31,158
Jake Haney fue tan honesto
y un hombre decente
266
00:13:31,160 --> 00:13:32,910
como siempre lo supe.
267
00:13:32,912 --> 00:13:35,846
no voy a dejarlo morir
así por error.
268
00:13:37,048 --> 00:13:38,782
Sr. Catlin, yo-
269
00:13:38,784 --> 00:13:41,352
Lamento lo que pasó.
270
00:13:41,354 --> 00:13:43,754
es un poco tarde
hacer algo al respecto ahora.
271
00:13:43,756 --> 00:13:46,940
No es demasiado tarde
Para mí, mariscal.
272
00:13:46,942 --> 00:13:49,176
voy a descubrir quien fue
y matarlo.
273
00:14:00,355 --> 00:14:02,723
Será mejor que salgas
y cuéntale a Sam Rickers sobre esto.
274
00:14:02,725 --> 00:14:06,009
Dile que puede esconderse en la cárcel.
si él quiere.
275
00:14:06,011 --> 00:14:08,078
Bueno, señor Dillon, no veo
por qué tienes que proteger
276
00:14:08,080 --> 00:14:11,331
una esposa que no es buena, golpea,
Recompensa cazando vagabundos como él.
277
00:14:11,333 --> 00:14:12,783
Seguir. Ponte en marcha.
278
00:14:18,757 --> 00:14:19,757
Tiene razón, Matt.
279
00:14:19,759 --> 00:14:21,225
deberías
dejar que Rickers y Catlin
280
00:14:21,227 --> 00:14:23,227
resolver esto por sí mismos.
281
00:14:23,229 --> 00:14:25,846
Bueno, mi trabajo es mantener a la gente
de matarnos unos a otros, Kitty.
282
00:14:25,848 --> 00:14:27,164
No para promocionarlo.
283
00:14:27,166 --> 00:14:28,883
¿No importa quiénes sean?
284
00:14:28,885 --> 00:14:31,685
No importa quiénes sean.
285
00:14:31,687 --> 00:14:35,355
A veces no me gusta
mejor que tú.
286
00:14:58,196 --> 00:14:59,596
¿Señor Dillon?
287
00:15:02,969 --> 00:15:03,968
Me diste un comienzo.
288
00:15:03,970 --> 00:15:05,102
¿Dónde has estado?
289
00:15:05,104 --> 00:15:07,171
Mañana.
¿Pasarás la noche en Rickers?
290
00:15:07,173 --> 00:15:08,705
Oh, sí, seguro que sí.
291
00:15:08,707 --> 00:15:10,740
¿Dónde dormiste?
No tienen mucho espacio allí.
292
00:15:10,742 --> 00:15:12,642
Oh, tienen mucho espacio.
Hay mucho.
293
00:15:12,644 --> 00:15:13,643
¿Qué quieres decir?
294
00:15:13,645 --> 00:15:14,945
Bueno, no vi esconderse
295
00:15:14,947 --> 00:15:16,013
ni pelo de ellos.
296
00:15:16,015 --> 00:15:18,682
Se habían marchado.
¿Despejado?
297
00:15:18,684 --> 00:15:21,085
Sí. No había una señal
de ellos en cualquier lugar.
298
00:15:22,854 --> 00:15:25,122
Bueno, Rickers debe haber tenido
alguna razón para huir.
299
00:15:25,124 --> 00:15:26,623
Sí, pero ¿qué?
300
00:15:28,626 --> 00:15:30,694
No sé.
301
00:15:33,465 --> 00:15:34,532
Oh, oh.
302
00:15:37,702 --> 00:15:38,768
Catlin lo encontró.
303
00:15:38,770 --> 00:15:40,070
Lo matará seguro.
304
00:15:40,072 --> 00:15:41,705
Bueno, vayamos allí.
Vamos.
305
00:15:47,912 --> 00:15:48,912
Buenos días, mariscal.
306
00:15:48,914 --> 00:15:51,314
Mañana.
307
00:15:51,316 --> 00:15:52,683
¿Algo anda mal, mariscal?
308
00:15:54,269 --> 00:15:57,137
No, no, no pasa nada.
309
00:15:57,139 --> 00:16:00,090
Sr. Catlin, aquí,
se aloja en Dodge House.
310
00:16:00,092 --> 00:16:01,558
Lo mismo que yo y mi esposa.
311
00:16:03,161 --> 00:16:05,362
Ah, claro.
312
00:16:05,364 --> 00:16:07,181
Bueno, está bien. Bien.
313
00:16:07,183 --> 00:16:09,800
Gracias por la información,
Sr. Rickers.
314
00:16:10,535 --> 00:16:12,419
Te veré más tarde.
315
00:16:14,622 --> 00:16:17,792
Bueno, detuviste eso
Justo a tiempo, Sr. Dillon.
316
00:16:17,794 --> 00:16:19,059
¿Detuvo qué?
317
00:16:19,061 --> 00:16:22,029
¿Qué información
¿le diste?
318
00:16:22,031 --> 00:16:24,832
le dije donde
estaba la imprenta. ¿Por qué?
319
00:16:24,834 --> 00:16:26,100
¿Él no sabe quién eres?
320
00:16:26,102 --> 00:16:28,302
Por supuesto que sí.
Nos presentamos
321
00:16:28,304 --> 00:16:29,319
En la Casa Dodge.
322
00:16:29,321 --> 00:16:31,388
Bueno, él no lo sabe, Sr. Dillon.
323
00:16:31,390 --> 00:16:33,457
Realmente no lo hace.
324
00:16:33,459 --> 00:16:35,142
¿A qué se debe todo esto?
325
00:16:35,144 --> 00:16:38,128
Catlin está buscando
el hombre que mató a su pareja.
326
00:16:39,397 --> 00:16:41,131
Te está buscando, Rickers.
327
00:16:45,336 --> 00:16:48,639
tienes
para deshacerse de él, mariscal.
328
00:16:48,641 --> 00:16:50,941
tienes
para sacarlo de Dodge.
329
00:16:50,943 --> 00:16:52,960
las unicas personas
que sepa sobre esto
330
00:16:52,962 --> 00:16:55,162
Estamos Doc, Chester aquí y yo.
331
00:16:55,164 --> 00:16:56,630
Y tu esposa.
332
00:16:56,632 --> 00:16:58,065
Pero no creo que ella hable.
333
00:16:59,867 --> 00:17:02,302
Descubrirá que fui yo.
334
00:17:02,304 --> 00:17:04,422
Él está obligado a hacerlo.
335
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
No a menos que tú
Regálalo tú mismo.
336
00:17:06,559 --> 00:17:09,642
¿Qué estás haciendo en la ciudad?
¿En Dodge House de todos modos?
337
00:17:09,644 --> 00:17:11,444
Mmm, volveré mañana.
338
00:17:11,446 --> 00:17:13,080
Estoy haciendo un préstamo en el banco.
339
00:17:15,216 --> 00:17:17,968
¿No vas a hacer nada?
sobre él, mariscal?
340
00:17:17,970 --> 00:17:20,637
Sólo mantén la boca cerrada
y estarás bien.
341
00:17:21,355 --> 00:17:22,706
Vamos a desayunar.
342
00:17:37,255 --> 00:17:39,089
Seguro que no estás comiendo mucho.
Sr. Dillon.
343
00:17:39,091 --> 00:17:40,690
¿Algo te molesta?
344
00:17:40,692 --> 00:17:43,327
Sí. estoy preocupado
sobre Sam Rickers, Chester.
345
00:17:43,329 --> 00:17:46,430
Sinceramente, gastas
más tiempo preocupándose por él.
346
00:17:46,432 --> 00:17:48,198
¿Qué pasa ahora?
347
00:17:48,200 --> 00:17:49,466
Este Catlin no es tonto, ¿sabes?
348
00:17:49,468 --> 00:17:51,001
Tarde o temprano se irá
para descubrir
349
00:17:51,003 --> 00:17:52,436
que Rickers es su hombre.
350
00:17:52,438 --> 00:17:54,871
Sí, bueno.
¿Y qué si lo hace?
351
00:17:54,873 --> 00:17:57,141
Bueno, si lo hace, habrá
un asesinato, eso es.
352
00:17:58,543 --> 00:17:59,743
¿Adónde vas?
353
00:17:59,745 --> 00:18:02,012
Bueno, voy a ejecutar Catlin
fuera de la ciudad.
354
00:18:02,014 --> 00:18:03,847
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.
355
00:18:05,250 --> 00:18:07,251
si me preguntas
Espero que lo encuentre.
356
00:18:07,253 --> 00:18:09,986
Bastante bien. Tratando a esa esposa
de él como lo hace.
357
00:18:12,323 --> 00:18:14,224
Debería ser azotado.
358
00:18:15,527 --> 00:18:17,694
Simplemente mata tu apetito.
359
00:18:23,100 --> 00:18:24,434
volvamos a salir
al lugar
360
00:18:24,436 --> 00:18:26,470
Y olvídate de esto, Sam.
361
00:18:26,472 --> 00:18:28,605
Él me encontraría.
362
00:18:28,607 --> 00:18:31,241
Ellos se lo dirán.
Sé que lo harán.
363
00:18:31,243 --> 00:18:32,776
Quieren deshacerse de mí.
Me odian.
364
00:18:32,778 --> 00:18:34,178
No, Sam. No se lo dirán.
365
00:18:34,180 --> 00:18:35,646
Sal de mi camino.
366
00:19:18,306 --> 00:19:20,073
Fue defensa propia, mariscal.
367
00:19:20,075 --> 00:19:21,308
Puro y simple.
368
00:19:27,015 --> 00:19:29,199
Le dije: "Fue en defensa propia".
369
00:19:29,201 --> 00:19:30,534
Entré allí para hablar con él.
370
00:19:30,536 --> 00:19:32,603
Quería decírselo directamente
que cometí un error
371
00:19:32,605 --> 00:19:34,104
sobre su pareja.
372
00:19:34,106 --> 00:19:37,207
Quería que supiera que no
significa algo malo al hacerlo.
373
00:19:37,209 --> 00:19:40,811
¿No crees?
¿Eso fue cierto, mariscal?
374
00:19:40,813 --> 00:19:42,413
Catlin está muerto, Rickers.
375
00:19:42,415 --> 00:19:43,580
Tuve que hacerlo.
376
00:19:43,582 --> 00:19:45,649
Tan pronto como dije eso
fue por su arma.
377
00:19:45,651 --> 00:19:49,286
Tuve que matarlo, mariscal.
378
00:19:49,288 --> 00:19:52,656
Sí, Letty lo vio.
379
00:19:52,658 --> 00:19:54,691
Pregúntale.
380
00:19:54,693 --> 00:19:56,192
Cuéntale lo que pasó, Letty.
381
00:19:56,194 --> 00:19:57,393
Por favor, Sam...
382
00:19:57,395 --> 00:19:58,829
Dile lo que dije.
383
00:19:58,831 --> 00:20:00,797
No quiero hablar.
No quiero hablar en absoluto.
384
00:20:00,799 --> 00:20:02,398
Te felicitaré bien.
385
00:20:07,655 --> 00:20:09,556
Está bien, Letty.
No está herido.
386
00:20:09,558 --> 00:20:12,192
Lo noqueaste.
387
00:20:12,194 --> 00:20:14,828
Letty, él no es bueno.
388
00:20:14,830 --> 00:20:16,163
No sirve para nada.
389
00:20:18,633 --> 00:20:20,434
no tienes
para hacer lo que él dice.
390
00:20:20,436 --> 00:20:22,236
¿No es así?
391
00:20:22,238 --> 00:20:24,004
Le tienes miedo,
¿no es así?
392
00:20:24,006 --> 00:20:26,006
Él es mi marido.
393
00:20:26,008 --> 00:20:27,974
Ninguna mujer necesita
un marido así.
394
00:20:27,976 --> 00:20:30,744
Me casé con él, mariscal.
395
00:20:30,746 --> 00:20:32,546
Letty, escúchame.
396
00:20:32,548 --> 00:20:34,848
Tal vez el era diferente
cuando te casaste con él.
397
00:20:34,850 --> 00:20:37,518
Pero tal como está ahora,
él no merece una esposa.
398
00:20:37,520 --> 00:20:39,553
Él no es bueno
y lo sabes.
399
00:20:40,688 --> 00:20:42,556
Pero si vas con él-
400
00:20:42,558 --> 00:20:45,159
Si mientes por él, eres
tan malo como él.
401
00:20:45,161 --> 00:20:47,194
No, no digas eso.
No soy como él.
402
00:20:47,196 --> 00:20:48,595
Sí es usted. Si mientes por él
403
00:20:48,597 --> 00:20:49,763
eres igual de malo.
404
00:20:49,765 --> 00:20:51,165
No-
405
00:20:51,167 --> 00:20:53,367
Piénsalo.
406
00:20:53,369 --> 00:20:55,602
Piensas mucho en ello.
407
00:21:26,167 --> 00:21:28,802
Sr. Dillon, ¿está seguro de que
¿No quieres una taza de café caliente?
408
00:21:28,804 --> 00:21:29,836
No te haría ningún daño.
409
00:21:29,838 --> 00:21:31,571
No.
410
00:21:31,573 --> 00:21:32,939
Bueno, es tremendamente bueno.
No, gracias.
411
00:21:32,941 --> 00:21:35,141
Es café de verdad.
le he estado añadiendo
412
00:21:35,143 --> 00:21:36,476
desde hace aproximadamente una semana.
413
00:21:36,478 --> 00:21:38,077
Ve a casa del doctor.
y ver si ha terminado
414
00:21:38,079 --> 00:21:39,313
con Catlin todavía, ¿quieres?
415
00:21:39,315 --> 00:21:40,647
¿Para qué?
416
00:21:40,649 --> 00:21:42,683
Bueno, si lo es, contrataremos
417
00:21:42,685 --> 00:21:44,384
un par de hombres y enterrarlo.
418
00:21:44,386 --> 00:21:45,552
Oh, sí, eso es correcto.
419
00:21:45,554 --> 00:21:48,254
el no tenia
No hay amigos aquí, ¿verdad?
420
00:21:48,256 --> 00:21:49,723
Enterró al único amigo que tenía.
421
00:21:49,725 --> 00:21:51,758
Oh sí. Que Rickers,
422
00:21:51,760 --> 00:21:55,395
que abajo, nada bueno,
hombre miserable que es.
423
00:21:59,500 --> 00:22:01,601
Hola letty.
424
00:22:01,603 --> 00:22:05,071
Entra. Chester te arreglará.
una taza de café.
425
00:22:05,073 --> 00:22:07,474
Yo-yo no vine para eso.
426
00:22:11,546 --> 00:22:14,147
no puedo soportarlo
No más, mariscal.
427
00:22:14,149 --> 00:22:16,983
no puedo decir
No más mentiras para él.
428
00:22:18,118 --> 00:22:19,919
Bueno, no es necesario, Letty.
429
00:22:19,921 --> 00:22:22,222
No lo dejaremos
hacerte daño más.
430
00:22:22,224 --> 00:22:25,425
ni siquiera lo soy
Ya no tengo miedo.
431
00:22:25,427 --> 00:22:27,193
Lo odio.
432
00:22:27,195 --> 00:22:29,529
Es un cobarde. Y lo odio.
433
00:22:29,531 --> 00:22:31,231
¿Dónde está él ahora?
434
00:22:31,233 --> 00:22:32,566
No sé.
435
00:22:32,568 --> 00:22:35,535
Me he alejado de él.
436
00:22:35,537 --> 00:22:37,838
letty quieres
para decirme que ha pasado?
437
00:22:39,440 --> 00:22:41,941
Ese primer hombre,
438
00:22:41,943 --> 00:22:44,177
Sam pensó
él era ese forajido.
439
00:22:44,179 --> 00:22:46,012
Se parecía a él.
440
00:22:46,014 --> 00:22:48,214
entonces me hizo salir
y hablar con el
441
00:22:48,216 --> 00:22:50,484
mientras él se escabullía por el costado
de la casa.
442
00:22:52,887 --> 00:22:56,356
no lo sabía
iba a hacer eso.
443
00:22:56,358 --> 00:22:58,909
le habia disparado
En la parte de atrás, mariscal.
444
00:22:58,911 --> 00:23:00,277
Y luego él había corrido,
445
00:23:00,279 --> 00:23:01,878
le dio la vuelta
446
00:23:01,880 --> 00:23:05,199
y le disparó dos veces más.
447
00:23:05,201 --> 00:23:07,283
Como matar un cerdo.
448
00:23:07,285 --> 00:23:09,319
Me enferma pensar en ello.
449
00:23:09,321 --> 00:23:10,954
¿Y Catlín?
450
00:23:10,956 --> 00:23:13,740
¿Sam lo mató de la misma manera?
451
00:23:13,742 --> 00:23:15,208
Por supuesto que lo hizo.
452
00:23:15,210 --> 00:23:17,711
Tenía su arma afuera
y él simplemente se quedó allí
453
00:23:22,650 --> 00:23:23,967
¿Qué haces aquí, Letty?
454
00:23:23,969 --> 00:23:25,268
Déjala en paz.
455
00:23:25,270 --> 00:23:28,571
No, mariscal, se lo diré.
456
00:23:28,573 --> 00:23:30,207
No tengo miedo. Ya no.
457
00:23:30,891 --> 00:23:32,575
Has estado hablando.
458
00:23:32,577 --> 00:23:34,178
has estado hablando
sobre las cosas.
459
00:23:34,180 --> 00:23:36,530
Te odio, Sam Rickers.
460
00:23:36,532 --> 00:23:37,797
No eres más que un asesino.
461
00:23:37,799 --> 00:23:39,433
El peor tipo de asesino.
462
00:23:39,435 --> 00:23:41,034
No la escuches.
¡Está mintiendo!
463
00:23:41,036 --> 00:23:43,103
ella no es nada
¡Pero una mujer mentirosa y barata!
464
00:23:43,105 --> 00:23:45,755
¡No estoy mintiendo! Te vi hacerlo.
Era como matar cerdos.
465
00:23:45,757 --> 00:23:47,924
¡Espera hasta que te tenga a solas!
¡Hablando de tu marido!
466
00:23:47,926 --> 00:23:49,258
No me importa si tu
eres mi marido!
467
00:23:49,260 --> 00:23:50,527
¡Eres un cobarde, Sam!
468
00:23:50,529 --> 00:23:52,195
¡Un terrible cobarde!
¡Letty!
469
00:23:52,197 --> 00:23:54,531
¿Por qué mataste?
¡Ese hombre en el hotel!
470
00:24:10,114 --> 00:24:11,915
Intentó matarme.
471
00:24:14,685 --> 00:24:15,685
Sí.
472
00:24:15,687 --> 00:24:17,620
Lo habría hecho.
473
00:24:17,622 --> 00:24:19,589
Sí, y sin ningún motivo.
474
00:24:19,591 --> 00:24:22,359
no podrías haberlo hecho
testificó contra él.
475
00:24:22,361 --> 00:24:24,561
Se olvidó de tu esposa.
476
00:24:24,563 --> 00:24:26,263
Yo también lo olvidaré.
477
00:24:27,248 --> 00:24:29,333
Voy a olvidar que alguna vez lo fui.
478
00:24:32,436 --> 00:24:34,071
Le dije la verdad sobre él.
479
00:24:34,073 --> 00:24:36,306
Como dijiste.
480
00:24:36,308 --> 00:24:37,540
Y eso me hizo odiarlo,
481
00:24:37,542 --> 00:24:39,209
diciendo la verdad sobre él.
482
00:24:40,345 --> 00:24:43,313
Me hizo odiarlo peor
que nunca lo hice.
483
00:24:43,315 --> 00:24:45,648
Letty, te llevaré de regreso.
a tu hotel ahora.
484
00:24:45,650 --> 00:24:46,582
No.
485
00:24:48,185 --> 00:24:50,453
Ni siquiera voy a enterrarlo.
486
00:24:52,223 --> 00:24:53,856
Bueno, lo enterraremos.
487
00:24:53,858 --> 00:24:55,158
voy a salir
488
00:24:55,160 --> 00:24:58,395
y voy a quemar
el lugar abajo.
489
00:24:58,397 --> 00:25:00,463
Entonces me iré de aquí para siempre.
490
00:25:02,066 --> 00:25:03,766
Me voy ahora.
491
00:25:13,627 --> 00:25:16,329
Bueno, será mejor que vuelvas a buscar a Doc.
492
00:25:17,498 --> 00:25:19,099
Sí.